מדריך SnapText
איך מתרגמים טקסט מתמונה ב־iPhone (תמונות, שלטים, תפריטים ומסמכים)
מאת Muhammad Shahid Khan · · 4 דקות קריאה
תשובה קצרה
ב־iPhone פתחו את התמונה, הקישו על כפתור Live Text, בחרו את הטקסט והקישו תרגם. לשלטים ולתפריטים, השתמשו בלשונית מצלמה באפליקציית ״תרגום״ של Apple. למסמכים ארוכים, חלצו קודם את הטקסט עם אפליקציית OCR כמו SnapText, ואז הדביקו אותו במתרגם, כדי שתוכלו לבדוק ולערוך את הכל.
SnapTextסריקת תמונות וחילוץ טקסט · בחינם ב־App Storeהורדה בחינם →| משפט קצר | ״תמונות״ > Live Text > תרגם |
|---|---|
| שלטים ותפריטים | אפליקציית ״תרגום״ > מצלמה |
| מסמכים ארוכים | לחלץ טקסט עם OCR, ואז לתרגם |
| בלי אינטרנט | להוריד שפות לתרגום על המכשיר |
| דרישה | iPhone XS ומעלה ל־Live Text |
בין אם זה שלט רחוב בחו״ל, תפריט, מכתב בשפה אחרת או צילום מסך מקבוצה, ה־iPhone יכול לתרגם אותו בלי להקליד מחדש אף מילה. השיטה הטובה ביותר תלויה בכמות הטקסט ובמה שאתם רוצים לעשות עם התרגום.
אני מפתח את SnapText - Image to Text, אפליקציית OCR חינמית ל־iPhone שמזהה טקסט על המכשיר, והצילומים במדריך הזה לקוחים ממנה. אם תרצו לנסות כל שלב תוך כדי קריאה, הורידו את SnapText מה־App Store.
שיטה 1: תרגום עם Live Text ב״תמונות״
- פתחו את התמונה או את צילום המסך ב״תמונות״.
- הקישו על כפתור Live Text (שורות בתוך מסגרת).
- הקישו תרגם למטה, או בחרו טקסט ובחרו ״תרגם״ מהתפריט.
הכי טוב לכמה שורות. נדרש iPhone XS ומעלה, ויש תמיכה בקבוצה מוגבלת של שפות. אם הכפתור לא מופיע, ראו Live Text לא עובד.
שיטה 2: המצלמה של אפליקציית ״תרגום״
פתחו את אפליקציית ״תרגום״ של Apple, הקישו מצלמה וכוונו אותה לשלט או לתפריט. התרגום מופיע מעל הטקסט. אפשר להקפיא את התמונה כדי לקרוא כמו שצריך, או לייבא תמונה. זו האפשרות המהירה ביותר כשאתם בחוץ.
שיטה 3: לחלץ את הטקסט, ואז לתרגם
לכל דבר ארוך מכמה שורות, כמו מכתב, חוזה, מתכון או עמוד בספר לימוד, עדיף לקבל קודם את הטקסט:
- פתחו את SnapText וצלמו תמונה, ייבאו צילום מסך או סרקו את הדף.
- בדקו את הטקסט שחולץ ותקנו מילים שנקראו לא נכון, במיוחד שמות ומספרים.
- נקו שבירות שורה כדי שהמתרגם יראה משפטים שלמים. ראו איך מסירים שבירות שורה.
- העתיקו או שתפו את הטקסט לאפליקציית ״תרגום״ של Apple, או לכל מתרגם שאתם סומכים עליו.
כך מקבלים תרגומים טובים יותר, כי מתרגמים עובדים על משפטים שלמים, ונשארים לכם גם המקור וגם התרגום כטקסט.
באיזו שיטה כדאי להשתמש?
| מצב | השיטה הטובה ביותר |
|---|---|
| שלט, תפריט, תווית | המצלמה של אפליקציית ״תרגום״ |
| שורה או שתיים בתמונה או בצילום מסך | תרגום עם Live Text |
| עמוד שלם, מכתב או מסמך | חילוץ עם SnapText, ואז תרגום |
| כמה צילומי מסך של צ׳אט | חילוץ של כל אחד, ואז תרגום ביחד |
אפשר לתרגם תמונות בלי אינטרנט ובפרטיות?
כן. באפליקציית ״תרגום״ אפשר להוריד שפות לתרגום על המכשיר, כך ששום דבר לא נשלח לשרת. גם זיהוי הטקסט של SnapText רץ על ה־iPhone. מתרגמים בענן יכולים להיות שוטפים יותר בחלק מצמדי השפות, אבל חשבו פעמיים לפני ששולחים מכתבים פרטיים, מסמכים רפואיים או תעודות זהות לשירות מקוון. עוד ב־OCR פרטי ב־iPhone.
טיפים לתרגום טוב יותר מתמונות
- צלמו תמונה חדה עם תאורה אחידה. מילים שנקראו לא נכון הופכות לתרגומים שגויים.
- תרגמו משפטים שלמים, לא מילים בודדות, כדי לקבל את המשמעות הנכונה.
- בדקו מספרים, תאריכים וסכומים מול המקור. שם טעויות עולות הכי ביוקר.
- למסמכים רשמיים, פנו למתרגם מוסמך. תרגום מכונה נועד להבנה, לא לשימוש משפטי.
איך SnapText עוזרת
- חילוץ כל הטקסט בבת אחת מתמונה, צילום מסך, מסמך סרוק או מהמצלמה.
- עריכת התוצאה מיד, וניקוי שבירות שורה ורווחים בהקשה אחת.
- זיהוי קישורים, כתובות מייל ומספרי טלפון לשימוש ישיר.
- סריקת כמה עמודים ושמירתם יחד.
- חיפוש בסריקות השמורות בהמשך, והעתקה, שיתוף או ייצוא של הטקסט.
- פרטיות מובנית: זיהוי על המכשיר, בלי חשבון, בלי מעקב, וה־OCR עובד בלי אינטרנט.
הורידו את SnapText בחינם מה־App Store והפכו כל תמונה לטקסט שאפשר להשתמש בו.
שאלות נפוצות
איך מתרגמים טקסט בתמונה ב־iPhone?
פתחו את התמונה, הקישו על כפתור Live Text ואז על ״תרגם״. או השתמשו בלשונית המצלמה באפליקציית ״תרגום״ של Apple.
אפשר לתרגם צילום מסך ב־iPhone?
כן. פתחו אותו ב״תמונות״, הקישו Live Text ובחרו ״תרגם״, או חלצו את הטקסט עם אפליקציית OCR והדביקו במתרגם.
איך מתרגמים שלט או תפריט עם מצלמת ה־iPhone?
פתחו את אפליקציית ״תרגום״, הקישו ״מצלמה״ וכוונו לטקסט. התרגום מופיע מעל התמונה.
איך מתרגמים מסמך שלם מתמונה?
חלצו את הטקסט עם אפליקציית OCR כמו SnapText, סדרו את שבירות השורה, ואז הדביקו אותו במתרגם.
אפשר לתרגם תמונות בלי אינטרנט ב־iPhone?
כן. הורידו שפות באפליקציית ״תרגום״ לתרגום על המכשיר.
למה האפשרות ״תרגם״ חסרה ב־Live Text?
ייתכן שה־iPhone או גרסת ה־iOS לא תומכים בזה, שהשפה לא נתמכת, או שהטקסט לא זוהה.
האם תרגום תמונות ב־iPhone פרטי?
התרגום של Apple על המכשיר ו־Live Text רצים על ה־iPhone. מתרגמים מקוונים שולחים את הטקסט לשרת.
אילו מכשירי iPhone תומכים בתרגום עם Live Text?
iPhone XS, XR וחדשים יותר, עם גרסה עדכנית של iOS.
למה התרגום מהתמונה שלי שגוי?
בדרך כלל כי הטקסט נקרא לא נכון או תורגם בחלקים. השתמשו בתמונה חדה יותר ותרגמו משפטים שלמים.
האם SnapText מתרגמת טקסט?
SnapText מחלצת את הטקסט ב־iPhone. אחר כך מעתיקים או משתפים אותו לאפליקציית ״תרגום״ של Apple או למתרגם אחר.
אפשר להשתמש בתרגום מכונה למסמכים רשמיים?
השתמשו בו כדי להבין את המסמך, אבל קבלו תרגום מוסמך לשימוש משפטי או רשמי.
SnapTextהורדה בחינם
