如何在 iPhone 上翻译图片中的文字（照片、路牌、菜单和文件）

无论是国外的路牌、菜单、外语信件，还是群聊截图，iPhone 都能帮你翻译，不用重新打一个字。最佳方法取决于文字有多少，以及你想怎么使用译文。

我开发了 SnapText - Image to Text，一款在设备端识别文字的免费 iPhone OCR App，本文截图都来自它。如果你想边读边试，可以在 App Store 下载 SnapText。

方法 1：在“照片”中使用实况文本翻译

1. 在“照片”中打开照片或截图。
2. 点按实况文本按钮（方框内有线条的图标）。
3. 点按底部的翻译，或选中部分文字后在菜单中选择“翻译”。

适合几行文字。需要 iPhone XS 或更新机型，支持的语言有限。如果按钮没有出现，见 实况文本用不了怎么办。

方法 2：“翻译”App 的相机

打开 Apple 的“翻译”App，点按相机，对准路牌或菜单，译文会直接覆盖在原文上。你可以暂停画面慢慢看，也可以导入照片。外出时这是最快的选择。

方法 3：先提取文字，再翻译

只要超过几行，比如信件、合同、食谱或教材的一页，最好先拿到文字：

1. 打开 SnapText，拍照、导入截图或扫描页面。
2. 检查提取出的文字，修正识别错误，尤其是姓名和数字。
3. 清理换行，让翻译工具看到完整的句子。见 如何去掉多余换行。
4. 把文字复制或分享到 Apple“翻译”，或你信任的其他翻译工具。

这样翻译质量更好，因为翻译工具处理的是完整句子，而且原文和译文都以文字形式保存下来。

该用哪种方法？

场景	最佳方法
路牌、菜单、标签	“翻译”App 相机
照片或截图中的一两行	实况文本翻译
整页、信件或文件	用 SnapText 提取，再翻译
多张聊天截图	逐张提取，再一起翻译

能离线、私密地翻译图片吗？

能。在“翻译”App 中可以下载语言进行设备端翻译，不会把内容发送到服务器。SnapText 的文字识别同样在 iPhone 上完成。云端翻译在某些语言组合上可能更流畅，但发送私人信件、病历或身份证件给在线服务前，请三思。详见 iPhone 上的私密 OCR。

让图片翻译更准确的小技巧

• 拍清晰的照片，光线均匀。识别错的词会变成翻译错误。
• 翻译完整句子，不要只翻单个词，含义才准确。
• 对照原文核对数字、日期和金额，这些地方出错代价最大。
• 正式文件请找有资质的翻译。机器翻译用于理解，不用于法律用途。

SnapText 能帮你做什么

• 一次提取全部文字，支持照片、截图、扫描文档和相机。
• 立即编辑结果，一键清理换行和空格。
• 识别链接、邮箱和电话号码，可直接使用。
• 扫描多页并保存在一起。
• 之后可搜索已保存的扫描，并复制、分享或导出文字。
• 注重隐私：设备端识别，无需账户，无追踪，核心 OCR 离线可用。

在 App Store 免费下载 SnapText，把任何图片变成可用的文字。